zvláštní poděkování
Volný.cz

Portrét básníka Jana Vladislava

Slyš mne a dej mi odpověď
Portrét básníka, spisovatele, překladatelské legendy a především statečného člověka Jana Vladislava, jehož nedožité 95. narozeniny si v těchto dnech připomínáme (1996). Scénář a režie J. Protiva. Jan Vladislav, jenž se narodil před 95 lety, patřil mezi nejvýznamnější osobnosti naší poválečné poezie a překladové literatury. Pocházel ze slovenského Hlohovce, kde vyrůstal v české rodině bývalého legionáře. Roku 1939 se rodina kvůli vzniku Slovenského štátu vrátila do Čech a maturitu Jan Vladislav složil v Poličce. Již tehdy se začal věnovat prvním překladům. Na další studia musel počkat až do konce války, po níž se přihlásil na komparatistiku na Karlově univerzitě.

Překladatelská činnost Jana Vladislava z následujících let je úctyhodná – vždyť také překládal ze sedmi světových jazyků. Krátce po osvobození republiky rovněž vydal dvě básnické sbírky, vydání třetí knihy Hořící člověk již bylo poznamenáno únorovými událostmi roku 1948 a většina nákladu skončila ve stoupě. Bylo mu znemožněno dále působit na univerzitě a věnovat se literární tvorbě mimo literaturu pro děti a mládež. Původní poezie Jana Vladislava tak zůstávala pouze v rukopisech. Nové příležitosti přinesl rok 1968, kdy se podílel na vzniku Kruhu nezávislých spisovatelů a roku 1969 konečně dosáhl doktorského titulu na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy. Normalizace však přinesla další zákaz publikování a Jan Vladislav se stal jednou z vůdčích osobností československého samizdatu díky založení edice Kvart. V ní vyšlo přes 120 titulů, mezi nimiž bylo i několik svazků jeho poezie, esejí a kritik. Jako signatář Charty 77 byl v roce 1981 režimem donucen k odchodu do exilu ve Francii, kde se věnoval vysokoškolské výuce. Po listopadových událostech se stal přispěvatelem Literárních novin a předsedou Klubu osvobozeného samizdatu. Do Prahy se trvale vrátil až v roce 2003 a k vydání připravoval své komentované deníky. Jan Vladislav zemřel 3. září roku 2009 ve věku 86 let.
Vysílání: 18.1., 23.00 hod., ČT art
Opakování: 23.1., ČT art

8.1.2018 11:01:55 Redakce | rubrika - Z éteru

Časopis 38 - rubriky

Archiv čísel

reklama

WebArchiv - archiv českého webu

Články v rubrice - Z éteru

Životy slavných - Joan Crawfordová

Drahá maminko
Faye Dunawayová jako hollywooská hvězda Joan Crawfordová v americkém životopisném filmu (1981 ...celý článek


Průvan - Film a poezie

Průvan
Dnes na téma Film a poezie. Filmový magazín s rozhovory a ukázkami tvorby studentů filmových škol a ...celý článek


Příběh paladia

Příběh paladia

Příběh paládia
Jak jsme získali, ztráceli a opět nalézali jednu z nejcennějších kulturních památek, která j ...celý článek


Marlon Brando – herec ze stanice Touha

Marlon Brando

Marlon Brando – herec ze stanice Touha
Portrét legendárního amerického herce. Francouzský dokument. M ...celý článek


Stopy fakta: Smrt Malého prince

Smrt Malého prince

Stopy, fakta, tajemství: Smrt Malého prince
Jaký byl poslední let spisovatele Antoine de Saint-Exupéryho? R ...celý článek


České filmy 39. týden

Milan Šteindler (Roznese tě na kopytech)

Roznese tě na kopytech
Jiří Dvořák a Milan Šteindler v televizním filmu podle slavného bestselleru Simony M ...celý článek


Filmové tipy 39. týden

Jake Gyllenhaal (Slídil)

Nakládačka
Paul Newman v roli trenéra hokejového mužstva z nižší zámořské soutěže, které se prosadí svou br ...celý článek


Výtvarné tipy 39. týden

Zašlapané projekty: Osud restaurátora Makeše

Zašlapané projekty: Osud restaurátora Makeše
Husákův režim vypudil věhlasného odborníka až do komnat králov ...celý článek


Kino art: Gabin a Cruzová

Příběh mého syna

Nesahejte na prachy
Měla to být poslední akce před odchodem z podsvětí. Jean Gabin volí mezi přátelstvím a ...celý článek


Velikáni filmu... Johnny Depp

Johnny Depp (Rumový deník)

Cry-Baby
Spořádaná dívka z dobré rodiny se zamiluje do ostrého hocha v podání Johnnyho Deppa. Americký muzi ...celý článek


GEN – Helena Třeštíková

Helena Třeštíková

Helena Třeštíková
Filmová dokumentaristka, jejíž jméno je spojeno s metodou časosběrného dokumentu. Režie J ...celý článek


Dokument Celník Rousseau

Dokument Celník Rousseau

Celník Rousseau
Portrét samouka, kterého obdivovali velikáni moderního umění. Francouzský dokument. Ateliér ...celý článek


Literární adaptace na obrazovce

Páni kluci

Páni kluci
Uličnické příhody Tomáše, Huberta a Jožky v českém filmu plném humoru a pohody na motivy románu ...celý článek


Ladislav Fuks pohledem Vladimíra Drhy

Ladislav Fuks

Ladislav Fuks pohledem Vladimíra Drhy
Portrét jednoho z nejoriginálnějších českých prozaiků, který by se v ...celý článek


Most mezi kýčem a mystikou

Most mezi kýčem a mystikou

Most mezi kýčem a mystikou
Karlův most náleží k nejvýznamnějším architektonickým odkazům panovnické éry řím ...celý článek


Jan Schmid a Jan Lukeš (Třistatřicettři)

Třistatřicettři

Třistatřicettři
Jak se naše stoletá minulost otiskuje do našich duší? Moderátoři Jan Lukeš a Jan Schmid o t ...celý článek



Časopis 38 - sekce

DIVADLO

Autorská inscenace - Ticho, nahrává se

Ticho, nahrává se

Ticho, nahrává se
Autorská inscenace o (nejen) rozhlasových žurnalistech v době protektorátu. Záznam předst celý článek

další články...