Sofoklova Élektra v novém překladu
autor: archiv divadla
Divadlo Valmet uvede premiéru inscenace Élektra (Sofoklés) 21. února 2005 v 19:30 v Divadle v Celetné, kde získalo možnost stálého působení. Mimo jiné zde již druhým rokem uvádí jednu ze svých nejúspěšnějších inscenací Zůstaň na lince.
Sofoklova Élektra vychází z věčného příběhu rodiny, která nefunguje a postupně se rozpadá. Je to drama plné lásky a staré nenávisti, vypráví o neukojitelné vášni a zákeřné zradě, o upřímné touze odpustit sobě i ostatním, o nemožnosti pochopení a vcítění mezi nejbližšími a především o tom, že každý má svůj díl pravdy i viny. Která rodina se takovými tématy nezabývá? Která rodina ve svém středu neválčí?
Nová režijní koncepce se pokusila vsadit toto nadčasové téma do prostředí současné „patricijské“ rodiny, kde přes všechnu lásku rodiče bojují mezi sebou a děti bojují se svými rodiči. Élektra, opuštěná a bojující sama proti všem je izolovaná od vnějšího světa v jediné místnosti připomínající léčebnu pro duševně nemocné. Tak s ní také její okolí komunikuje a jedná - deptá.
Pro tento projekt byl připraven zcela nový překlad. Práce na tomto nelehkém úkolu trvala celý rok a na jeho tvorbě se podíleli Daniel Špinar a Lenka Chválová v čele s Alenou Bekovou, studentkou klasické řečtiny v Brně. Překlad nabízí mnoho nových dramatických poloh a netradičních výkladů a ačkoli neztrácí nic ze své dramatické síly a básnického kouzla, používá jazyk jednoduchý a dnešnímu člověku naprosto srozumitelný. Překladatelská tradice v Čechách postupně vyplodila představu, že Sofoklova tragédie je velice květnatá a archaicky mnohomluvná. Jenže tato její podoba byla zřejmě ovlivněna spíš dobovými konvencemi českého divadla, než konvencemi divadla antického. Originál je něčemu takovému velmi vzdálen, vyjadřuje se stroze, dokonce až surově. Básnické obrazy vznikají mimořádnou zhuštěností smyslu, mnohovýznamovostí jednoho slova, a ne květnatostí a zdobností. Především tyto jeho hodnoty se nový překlad snažil zachovat a vyzdvihnout.
TIP!
Časopis 18 - rubriky
Články v rubrice - Zveme ...
MdZ a FBM spojuje nový společný projekt EGBDF
Dvě významné zlínské kulturní instituce, Městské divadlo Zlín a Filharmonie Bohuslava Martinů představí jedine ...celý článek
VČD uvede derniéru hry Kdo se bojí Beatles
Pardubický soubor před rokem uvedl českou premiéru hry slovenského dramatika Viliama Klimáčka Kdo se bojí Beat ...celý článek
Gravity & Other Myths spojí nový cirkus s technologiemi
Po úspěšném únorovém hostování Australanek A Good Catch s představením Casting Off uvidí diváci na konci dubna ...celý článek
VČD uvede premiéru hry Don Juan se vrací z války
Předposlední novinku stávající sezóny uvede Východočeské divadlo o víkendu 4. a 5. května 2024 na velkém jeviš ...celý článek
Slovácké divadlo uvede napínavé drama
Slovácké divadlo v sobotu 27. 4. 2024 čeká další premiéra. Tentokrát se do čela inscenačního týmu postavil eme ...celý článek
Hádka o umění v divadle Reduta
Slavná komedie Yasminy Rezy Obraz slaví 30 let. A nemohla si dopřát lepší oslavu než premiéru26. 4. 2024 od 19 ...celý článek
Toyen - Všechny barvy samoty v Divadle Kolowrat
„Toyen se mi už mnoho let vrací do myšlenek i do srdce…. je jako sen, stále vám uniká a brání se d ...celý článek
Maso Krůtí chystá inscenaci Recyclus Coitus
Soubor Maso Krůtí, královny něžného punku, chystá na květen v Divadle NoD premiéru svého doposud největšího di ...celý článek
Multimediální dekonstrukce expedice na Blaník
3. května 2024 vstupuje do divadla DISK s autorským tutulem Až bude nejhůř studentstvo 3. ročníku Katedry alte ...celý článek
Časopis 18 - sekce
HUDBA
Peter Nagy 65
Peter Nagy 65
65. narozeniny a 40 let na scéně oslaví oblíbený zpěvák, interpret hitů jako například Kristí celý článek
OPERA/ TANEC
Julie a Romeo zakončí sezónu Jihočeského divadla
Poslední premiérou zimní sezóny Jihočeského divadla bude taneční divadlo Julie a Romeo, které uvedeme v modern celý článek
LITERATURA/UMĚNÍ
Pavel Soukup získává Cenu za mimořádný přínos
Cenu za mimořádný přínos v oblasti audioknih a mluveného slova za rok 2023 získává Pavel Soukup. Český herec m celý článek