zvláštní poděkování
Quantcom.cz

William Shakespeare: Twelfth Night or What You Will (Večer tříkrálový)

H.E. Jan Thompson, OBE

autor: archiv divadla   

zvětšit obrázek

Hrát Shakespeara v angličtině v srdci Evropy mi přijde jako počin, který vítám. Mám raději filmy v původním znění s titulky, abych slyšela originální zvuk. Stejně tak u Shakespeara jsem si takto – v jeho rodném jazyce, vychutnala dokonalou melodii jeho veršů. Angličtina už je natolik rozšířeným celosvětovým jazykem, že by měla patřit mezi základní požadavky gramotnosti. Přesto doporučuji všem, kdo tímto jazykem nevládnou super dokonale, aby se usadili do střední části publika a měli tak možnost sledovat v případě potřeby titulky našeho „Shakespearologa“ Martina Hilského. Režie se ujala Američanka Rebecca Greene Udden, která po dlouhá léta působila v Shakespeare Company v Houstonu.

Když už tu máme anglickou hru, proč nevyužít rodilé mluvčí k jejímu předvedení? A když britská velvyslankyně,
Její Excelence Jan Thompson, OBE, hraje divadlo, není to vůbec špatné. Dokáže se vcítit do své postavy a je k nerozeznání od profesionálních herců. Byla obsazena do role hraběnky Olívie, která jí odpovídá stavem a noblesou. Paní velvyslankyně není jen tak nějaká osoba, má titul OBE, což je Řád britského impéria. Založil ho 4. června 1917 král Jiří V. jako všeobecný záslužný řád pro civilní osoby. Její Excelence je mimo jiné i vášnivou horolezkyní, působila v různých problematických částech světa, je to odvážná žena mnoha zájmů, dovedností a schopností. Je velmi sympatické, že nesedí uzavřena na svém velvyslanectví, nebojí se vstoupit na jeviště a ukázat se i prostému kulturnímu lidu.

Na scéně vidíme v pozadí patery bílé dveře, zpoza kterých jsou přinášeny různé propriety podle toho, kde se zrovna máme nacházet. Někdy je to trůn, jindy tři květináče navozující pocit zahrady. Je zajímavé, jak se režisérka poprala s tolika postavami a prostředími na malém prostoru divadla Kolowrat. Vše bylo jasné a přehledné, pro diváka pochopitelné.

V roli dvojčat Violy a Sebastiana jsme viděli Jessicu Boone z Texasu a Karla Heřmánka. V tomto případě se povedlo to, že oba jsou jemnějších rysů a ve stejných kostýmech jim to sourozenectví můžeme věřit. Jessica má rozsáhlé zkušenosti s hraním Shakespeara, hrála i tak tozdílné úlohy jako jsou Julie a Lady Macbeth.

Herecky nejvděčnější roli nespoutaného hýřivého strýčka Tobyho Belche si zahrál Guy Roberts, umělecký ředitel Prague Shakespeare Company. Červenolící Toby s opileckým frňákem vypadá jako poživačná koule na tenkých vratkých nožkách a vyvolává svým hereckým uměním salvy smíchu.

A rada na závěr pro české diváky? Nebojte té angličtiny, Večer tříkrálový je komedie plná romantických zápletek a záměn, jsou k vidění zajímavé herecké výkony, k slyšení různé přízvuky angličtiny, představení zpříjemňují tradiční anglické písně v podání šaška Festeho (Josef Guruncz). Trošku horší to je, když se k tanci a ke zpěvu odhodlá Sir Andrew Aguecheek (Jay De Yonker), do češtiny překládaný jako Třasořitka, ale to k jeho komické roli patří.

Psáno z představení 21. března 2015
William Shakespeare: Twelfth Night or What You Will, Prague Shakespeare Company (PSC), divadlo Kolowrat, Praha
Režie Rebecca Greene Udden; české titulky Martin Hilský; choreografie Andrea Miltnerová; kostýmy Melisa Carson.
Osoby a obsazení: Olivia (H.E. Jan Thompson, OBE); Viola (Jessica Boone); Maria (Bree Welch); Malvolio (Gregory Gudgeon); Orsino (Charles Frederic Secrease); Siro Toby Belch (Guy Roberts); Sir Andrew Aguecheek (Jay DeYonker); Feste (Josef Gurunncz); Sebastian (Karel Heřmánek); Antonio (John Poston); Fabian (Paul Dean); Curio (Ondřej Pšenička); Velentine (Sam Barlien).

www.pragueshakespeare.com

30.3.2015 22:03:31 Alena Kunčíková | rubrika - Recenze