Scéna.cz 

Nebe nad Berlínem ve Švandově divadle

Švandovo divadlo uvádí českou premiéru jevištní adaptace kultovního filmu režiséra Wima Wenderse a spisovatele Petera Handkeho Nebe nad Berlínem (Himel über Berlin, v angličtině známé jako Wings of Desire) z roku 1987. Inscenace s podtitulem Nebe nad Andělem – Nebe nad námi – Anděl nad námi v režii Petra Štindla se dočká prvního uvedení 19. ledna 2013.

Švandovo divadlo stojí nedaleko smíchovské křižovatky Anděl. Pojmenování tohoto místa pochází z původního nárožního domu u Zlatého Anděla, bývalého pivovaru. Název byl inspirován freskou anděla v nadživotní velikosti v zadním traktu domu čp. 222. Dnes zde stojí moderní obchodní centrum Zlatý Anděl, navržené světoznámým architektem Jeanem Nouvelem, z jehož čelní fasády na nás shlíží osmnáctimetrová postava anděla z kultovního filmu Wima Wenderse Nebe nad Berlínem. Na jeho skleněném plášti můžeme číst texty Rainera Maria Rilkea, Guillauma Apollinaira, Jiřího Ortena, Konstantina Biebla, Gustava Meyerinka či Franze Kafky.

Mimochodem, za komunismu se stanice metra Anděl musela jmenovat Moskevská. Zeď z Berlína se táhla i tudy. Anděl je místo setkávání a míjení se. Anděl je prostorem iniciace. Stejně jako Wendersův film. Na divadelní jeviště ho smíchovská scéna přenáší i s jeho významy, touhami a akcenty, s přihlédnutím k dnešní době, k dnešnímu vnímání světa i společnosti, ke geniu loci tohoto místa.
Nejpřesnějším pracovním označením je forma "urban lyric" – město, často jako nevlídný, rozbitý a neosobní prostor. Přesto mezi jeho ošklivostí najdeme střípky krásy. To je dotyk anděla. To je Nebe nad Berlínem. Příběh anděla, který se nechal okouzlit krásou lidského bytí a všedními, malými radostmi. Chtěl cítit, hmatat, čichat. Chtěl milovat.

Adaptaci filmového scénáře má na svědomí režisér inscenace Petr Štindl a umělecký šéf divadla Dodo Gombár. Jako ústřední dvojici andělů Damiela a Cassiela uvidíme Marka Pospíchala a Patrika Děrgela, ženu, do které se Damiel zamiluje, hraje Zuzana Onufráková. Jako zvláštní host vystoupí Ladislav Frej, který si zahraje tak trochu sám sebe. Nejednoznačnou postavu herce, jenž ve filmovém zpracování ztvárnil Peter Falk alias poručík Columbo. Děj hry se odehrává v současnosti, posunuty jsou i některé postavy - adaptátoři se inspirovali také scénami, které se ve filmu nakonec neobjevily, ač jsou ve scénáři.

Divadelní adaptace Petra Štindla a Dodo Gombára velmi ctí jazyk i poetiku filmového originálu. Diváci se mohou těšit na příběh andělů, kteří mohou pozorovat, ale nemohou zasahovat a hlavně cítit a lidí, kteří mohou takřka všechno, ale nedělají nic, protože ztratili dětskou schopnost úžasu, bude přístupný jak těm, kdo film znají, tak těm, kdo jím zatím zůstali nezasaženi.