Scéna.cz 

Feydeau v Divadle v Dlouhé

Večer dvou aktovek slavného komediografa na věčné téma manželského souboje uvádí Divadlo v Dlouhé v české premiéře od poloviny března pod názvem DÁVÁME DĚŤÁTKU KLISTÝR. Překlad Roman Císař; úprava Hana Burešová a Štěpán Otčenášek; režie Hana Burešová; scéna David Marek a kostýmy Hana Fischerová. Hrají Tomáš Turek, Pavel Tesař, Jiří Wohanka, Miloslav König, Magda Zimová, Marie Turková, Helena Dvořáková, Jaroslava Pokorná nebo Naďa Vicenová.

Večer dvou u nás dosud neuvedených aktovek slavného komediografa (Brouk v hlavě, Slečna od Maxima a další) na věčné téma manželského souboje. Nemilosrdně a s krutou výsměšností líčí Feydeau miniaturní úděsné katastrofy v životě dvou párů, jež nepoutá už nic než zvyk. Malicherné a sobecké spory v domácnosti tu přerůstají v nelítostnou „válku dvou pohlaví“, v níž slabý a veskrze průměrný muž, trýzněný bezcitnou fúrií, ztrácí postupně nejen autoritu, ale i důstojnost.

„Vztah mezi mužem a ženou je věčným i vděčným tématem divadelní literatury, protože skýtá řadu dramatických konfliktů a také proto, že jej miliardy lidí stále znovu prožívají a řeší. Problematika partnerského vztahu zajímá i nás, už proto, že se Štěpánem Otčenáškem nevytváříme jen pracovní dvojici, ale máme s mnoha podobami tohoto vztahu vlastní dlouholetou zkušenost jako manželé,“ říká režisérka Hana Burešová. Mnohé z aspektů partnerských vztahů zkoumala v průběhu celé své divadelní praxe: od Strindbergovy Slečny Julie, přes Crommelynckova Velkolepého paroháče, Dürrenmattovu Play Strindberg, Penhallovu Lásku a porozumění, Marivauxův Experiment, Senekovu Faidru, Calderónova Lékaře své cti – to vše jsou hry, v nichž je vztah muže a ženy hlavním tématem, ať už se jedná o komický či tragický úhel pohledu.

„O Feydeauovi jsme uvažovali už delší dobu, bylo jasné, že se s ním jednou musíme setkat, a když jsme se probírali českými překlady, narazili jsme i na jeho jednoaktové hry,“ upřesňuje dramaturg Štěpán Otčenášek. „Dvě z nich - Nebožka panina matka a Leona si pospíšila - byly před lety uvedeny v Národním divadle, další tři nebyly dosud přeloženy. Obrátili jsme se proto na Romana Císaře a zadali jsme mu překlad zbývajících tří aktovek, z nichž dvě nyní uvádíme v české premiéře. Poslední z pětice - Neběhej mi tady nahá! - na svou českou premiéru ještě čeká.

„Přestože tyto hry vznikly již před sto lety, mají svou platnost stále. I proto jsme jednu aktovku umístili do doby jejího vzniku (tj. secese) a druhou do naší současnosti. Kostýmy či nábytek se za tu dobu mírně proměnily, lidé a jejich vztahy nikoli,“ dodává režisérka Hana Burešová.

Do hlavních rolí dvou neurotických mužských protagonistů byli obsazeni Tomáš Turek a Pavel Tesař, jejich hysterické ženské protějšky hrají Magdaléna Zimová a Marie Turková. V dalších rolích diváci uvidí Jiřího Wohanku, Helenu Dvořákovou, Miloslava Königa a Jaroslavu Pokornou nebo Naďu Vicenovou.